1
00:00:01,450 --> 00:00:04,466
OFICIAL, ¿TE IMPORTA?
¿DECIRME POR QUÉ ME DETENIERON?
2
00:00:04,490 --> 00:00:06,066
LA FORMA EN QUE FUE MATADO, ES
PARECE UNA EJECUCIÓN.
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,406
BUENO, ES UN PUEBLO MUY PEQUEÑO.
4
00:00:07,430 --> 00:00:09,036
Y ESTÁS EN MI JURISDICCIÓN.
5
00:00:09,060 --> 00:00:11,460
YO TAMBIÉN TENGO DERECHO
PARA ARRESTARLO, SHERIFF.
6
00:00:12,660 --> 00:00:14,636
TENGO UNA CLASE DE
VIDA PRIVADA A TIEMPO PARCIAL.
7
00:00:14,660 --> 00:00:15,936
¿ES DE VERDAD, DEE DEE?
8
00:00:15,960 --> 00:00:17,660
VAMOS A DAR UN PASEO.
9
00:00:19,130 --> 00:00:20,936
QUE ES ESTO...
¿ALGÚN TIPO DE BROMA?
10
00:00:20,960 --> 00:00:21,937
BINGO.
11
00:00:21,961 --> 00:00:23,690
¿SABES QUÉ?
¿COMPLETARÍA ESO?
12
00:01:20,930 --> 00:01:23,060
A MI ME FUNCIONA.
13
00:01:33,460 --> 00:01:36,656
TU INVITADO AL ALMUERZO
HA LLEGADO, SR. HERRERO.
14
00:01:36,680 --> 00:01:38,596
SU CAMARERO LO HARA
ESTAR BIEN CONTIGO.
15
00:01:38,620 --> 00:01:40,726
GRACIAS.
16
00:01:40,750 --> 00:01:41,826
MUY BIEN, CHARLIE,
17
00:01:41,850 --> 00:01:44,296
ACABEMOS CON ESTO
TAN PRONTO COMO PODEMOS.
18
00:01:44,320 --> 00:01:45,920
Tengo una cita a las 2:00.
19
00:01:52,050 --> 00:01:53,126
TODO ESTÁ AHÍ.
20
00:01:53,150 --> 00:01:54,520
NO HAY QUE CONTARLO.
21
00:01:56,920 --> 00:01:59,026
"MR. SMITH."
22
00:01:59,050 --> 00:02:02,056
ESO ES MUY NÍDIDO. TENGO
Para entregártelo, Charlie.
23
00:02:02,080 --> 00:02:04,396
GANASTE HOY.
TIENES TU DINERO.
24
00:02:04,420 --> 00:02:07,256
PERO SI ALGUNA VEZ LO INTENTAS
TOCANDOME DE NUEVO,
25
00:02:07,280 --> 00:02:09,596
O SI ALGUNA VEZ ME PASA
TO SEE YOU AGAIN,
26
00:02:09,620 --> 00:02:12,826
TE VOY A CONVERTIR EN
EL PERDEDOR QUE SIEMPRE HAS SIDO.
27
00:02:12,850 --> 00:02:14,996
NO ME VERAS
OTRA VEZ, SR. BELLAMY.
28
00:02:15,020 --> 00:02:17,696
TENGO TODO LO QUE QUIERO
Y TODO LO QUE NECESITO.
29
00:02:17,720 --> 00:02:19,156
BIEN.
30
00:02:19,180 --> 00:02:21,196
ARE THE GENTLEMEN
¿LISTO PARA ORDENAR?
31
00:02:21,220 --> 00:02:22,526
Eh, NADA PARA MÍ.
32
00:02:22,550 --> 00:02:23,756
ESTOY HAMBRIENTO.
33
00:02:23,780 --> 00:02:26,196
Bellamy: COMERÉ UNA COSTILLA,
34
00:02:26,220 --> 00:02:28,226
ENSALADA VERDE, SIN ADEREZO,
35
00:02:28,250 --> 00:02:29,596
Y UNA TAZA DE CAFÉ.
36
00:02:29,620 --> 00:02:30,756
TRÁEME ESO AHORA.
37
00:02:30,780 --> 00:02:32,956
OUI, SEÑOR. ¿Y PARA USTED, SEÑOR?
38
00:02:32,980 --> 00:02:34,126
QUIZÁS TE PUEDA INTERESAR
39
00:02:34,150 --> 00:02:35,456
EN LA ESPECIALITE DE LA MAISON.
40
00:02:35,480 --> 00:02:36,756
NADA, GRACIAS.
41
00:02:36,780 --> 00:02:39,926
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER, CHARLIE?
42
00:02:39,950 --> 00:02:42,096
VAS A USAR ESO
SALIDA DE ATRÁS POR AHÍ
43
00:02:42,120 --> 00:02:45,856
PARA UNA ESCAPADA LO PRONTO
¿COMO TE DEJO TOMAR EL DINERO?
44
00:02:46,851 --> 00:02:49,196
SIEMPRE ESTABAS EN
CONTROL, SR. BELLAMY.
45
00:02:49,220 --> 00:02:52,096
O SIEMPRE TENÍA LAS RESPUESTAS.
DIME COMO SE SIENTE
46
00:02:52,120 --> 00:02:54,696
TENER A ALGUIEN MÁS
¿DICTAR LOS TÉRMINOS?
47
00:02:54,720 --> 00:02:56,450
ADIOS, CHARLIE.
48
00:03:55,320 --> 00:03:57,896
¡ESTA ES LA POLICÍA!
49
00:03:57,920 --> 00:03:59,526
DETENERSE HACIA EL
¡AL LADO DE LA CARRETERA!
50
00:03:59,550 --> 00:04:01,650
¡SALGA DEL COCHE!
51
00:04:10,820 --> 00:04:13,150
OFICIAL, ¿TE IMPORTA?
¿DECIRME POR QUÉ ME DETENIERON?
52
00:04:29,550 --> 00:04:32,156
¿SABES QUÉ?
¿COMPLETARÍA ESO?
53
00:04:32,180 --> 00:04:33,726
Camarero: OUI, MONSIEUR?
54
00:04:33,750 --> 00:04:36,196
UNA REBANADA CALIENTE DE TARTA DE MANZANA.
55
00:04:48,320 --> 00:04:49,526
ES UN COCHE ALQUILADO.
56
00:04:49,550 --> 00:04:51,496
DOS EMBALADOS
MALETAS EN EL MALETERO,
57
00:04:51,520 --> 00:04:53,256
UN BOLETO AÉREO A SAN DIEGO
58
00:04:53,280 --> 00:04:54,496
BAJO EL NOMBRE DE CHARLES SMITH,
59
00:04:54,520 --> 00:04:57,820
Y UN PAQUETE COMPLETO DE PARTIDOS
EN EL CENICERO. ESO ES TODO.
60
00:04:59,020 --> 00:05:00,996
PUES EL "CHARLES" TIENE RAZON.
61
00:05:01,020 --> 00:05:02,426
LICENCIA DE CONDUCIR DE CALIFORNIA
62
00:05:02,450 --> 00:05:04,326
DICE EL NOMBRE DE ESTE TIPO
ES CHARLES LATTIMER.
63
00:05:04,350 --> 00:05:06,196
VIVE EN CAMPO ALTO, CALIFORNIA,
64
00:05:06,220 --> 00:05:08,696
43 AÑOS DE EDAD Y SOLTERA.
65
00:05:08,720 --> 00:05:10,726
SE PUEDE DESCARTAR ROBO.
66
00:05:10,750 --> 00:05:13,826
ESTE TIPO TENÍA MÁS
900 DÓLARES EN SU BILLETERA.
67
00:05:13,850 --> 00:05:15,320
USTEDES LO TENIERON, CHICOS.
68
00:05:20,150 --> 00:05:22,096
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?
69
00:05:22,120 --> 00:05:23,926
NO SÉ. ES EXTRAÑO.
70
00:05:23,950 --> 00:05:25,056
LA FORMA EN QUE FUE MATADO,
71
00:05:25,080 --> 00:05:27,726
PARECE UNA EJECUCIÓN,
COMO EL ESTILO GANGLAND,
72
00:05:27,750 --> 00:05:30,796
PERO EL RESTO ES...
NO LO SE. "HERRERO"?
73
00:05:30,820 --> 00:05:33,726
SUENA A ALGUNOS
CHICO ENGAÑANDO A SU ESPOSA.
74
00:05:33,750 --> 00:05:35,326
PAQUETE DE PARTIDOS
PODRÍA HABERSE DEJADO
75
00:05:35,350 --> 00:05:37,256
POR EL ÚLTIMO INQUILINO.
76
00:05:37,280 --> 00:05:39,056
"EL ROJO".
77
00:05:39,080 --> 00:05:40,756
¡PIERRE!
78
00:05:40,780 --> 00:05:43,856
OUI, MADEMOISELLE.
¿PUEDO SER DE SERVICIO?
79
00:05:43,880 --> 00:05:46,326
PIERRE, ESTA GENTE
SON OFICIALES DE POLICÍA,
80
00:05:46,350 --> 00:05:48,526
Y QUIEREN SABER
SOBRE LOS DOS CABALLEROS
81
00:05:48,550 --> 00:05:50,496
QUE SE SENTÓ A LA MESA
11 DURANTE EL ALMUERZO.
82
00:05:50,520 --> 00:05:51,856
ESTE ES UNO DE ELLOS.
83
00:05:51,880 --> 00:05:54,120
¡SÍ! TABLA 11, ¿NO?
84
00:05:55,220 --> 00:05:58,326
Oye, el nombre es real.
CHUCK. ESTOY ENTRE TRABAJOS DE ACTUACIÓN.
85
00:05:58,350 --> 00:05:59,796
SÍ, ESOS DOS EN LA MESA 11.
86
00:05:59,820 --> 00:06:01,526
SOLO UNO PEDIDO
ALMUERZO... EL MAYOR.
87
00:06:01,550 --> 00:06:03,526
EL OTRO TOMO
SU MALETÍN Y SE DEJÓ
88
00:06:03,550 --> 00:06:05,196
ANTES DE QUE TENGA
DE VUELTA CON LA COMIDA.
89
00:06:05,220 --> 00:06:06,856
¿PAGÓ CON TARJETA DE CRÉDITO?
90
00:06:06,880 --> 00:06:09,220
NO. EFECTIVO TODO EL CAMINO.
91
00:06:10,150 --> 00:06:14,456
¿CLANDESTINO? ¿POR QUÉ? TÚ
¿DOS NECESITAN UN ARMARIO NUEVO?
92
00:06:16,580 --> 00:06:17,557
SÍ.
93
00:06:17,581 --> 00:06:18,850
ENVÍENLO.
94
00:06:19,580 --> 00:06:21,026
¿POR QUÉ ENCUBIERTO?
95
00:06:21,050 --> 00:06:23,426
PORQUE LATTIMER VIVIÓ
EN CAMPO ALTO TODA SU VIDA.
96
00:06:23,450 --> 00:06:24,796
AHORA NO TIENE ANTECEDENTES PENALES
97
00:06:24,820 --> 00:06:26,626
NI SIQUIERA... UNA CITA DE TRÁFICO.
98
00:06:26,650 --> 00:06:29,026
SE SALIO DE AHI DE REPENTE
HACE UNOS 10 DÍAS,
99
00:06:29,050 --> 00:06:30,756
REGISTRADO AQUÍ
BAJO UN NOMBRE FALSO,
100
00:06:30,780 --> 00:06:32,326
Y HOY SE DESPIERTA
101
00:06:32,350 --> 00:06:33,526
COMO UN JEFE DE PANDILLA DE NUEVA YORK
102
00:06:33,550 --> 00:06:35,526
Y SE DEJÓ CON UN
BILLETERA LLENA DE DINERO.
103
00:06:35,550 --> 00:06:37,796
NO RESPONDIÓ MI PREGUNTA.
104
00:06:37,820 --> 00:06:39,056
Wyler: ¿POR QUÉ ENCUBIERTO?
105
00:06:40,220 --> 00:06:41,556
SÍ.
106
00:06:41,580 --> 00:06:43,696
LO VERÉ EN 5 MINUTOS.
107
00:06:43,720 --> 00:06:45,456
LA INTELIGENCIA DICE
QUE LA LEY ALLÍ
108
00:06:45,480 --> 00:06:47,126
ES REALMENTE ENDOMAGICO, MUY TRANQUILO.
109
00:06:47,150 --> 00:06:48,556
PIENSA QUE HAREMOS UN
MUCHO MEJOR SI ENTRAMOS
110
00:06:48,580 --> 00:06:49,826
Y NO PRESENTAR NUESTRAS INSIGNIAS.
111
00:06:49,850 --> 00:06:52,226
DISCULPE, SEÑOR.
LA FACTURACIÓN ESTÁ AQUÍ.
112
00:06:52,250 --> 00:06:53,456
¿LO ENVIO A I.A.?
113
00:06:53,480 --> 00:06:55,326
NO, QUIERO VERLO.
114
00:06:55,350 --> 00:06:56,926
¿CUÁNTO CUESTA?
115
00:06:56,950 --> 00:07:00,550
OH, ALREDEDOR DE $100 AL DÍA Y
EL ALQUILER DE UN JAG NUEVO.
116
00:07:01,280 --> 00:07:02,197
¿PUNTA?
117
00:07:02,221 --> 00:07:04,196
¿NO ES UN CHEVY?
118
00:07:04,220 --> 00:07:06,596
No puedo conformarme con
¿UN... FORD, CHRYSLER?
119
00:07:06,620 --> 00:07:08,226
NO, SEÑOR. VERÁS,
LO COMPROBAMOS.
120
00:07:08,250 --> 00:07:10,226
NO HAY LUGAR EN LA CIUDAD
QUE PUEDA MANEJAR UN JAG.
121
00:07:10,250 --> 00:07:12,226
SE VA A ROMPER
ABAJO JUSTO EN LAS AFUERA DE LA CIUDAD.
122
00:07:12,250 --> 00:07:13,956
LA PARTE QUE NECESITA SERÁ
TARDE AL MENOS UNA SEMANA EN OBTENERLO.
123
00:07:13,980 --> 00:07:15,556
¿A QUÉ VAS TÚ?
PARA CONDUCIR… ¿UN MERCEDES?
124
00:07:15,580 --> 00:07:17,826
NO, SEÑOR. TAN PRONTO QUE DETERMINÉMOS
125
00:07:17,850 --> 00:07:20,620
LO QUE SERÁ MI PORTADA
BE, ENTRARÉ EN EL AUTOBÚS.
126
00:07:58,650 --> 00:08:00,596
Hunter: CHICO, TIENES
UN PUEBLO BONITO AQUÍ.
127
00:08:00,620 --> 00:08:02,256
ALGO COMO UNA POSTAL CON IMAGEN.
128
00:08:02,280 --> 00:08:04,056
SÍ, NOS GUSTA. VOY A
129
00:08:04,080 --> 00:08:05,226
TIENE QUE ENVIAR POR
UNA BOMBA DE AGUA NUEVA.
130
00:08:05,250 --> 00:08:07,926
PODRÍA TARDAR HASTA UNA SEMANA
PARA CONSEGUIRTE OTRO.
131
00:08:07,950 --> 00:08:10,226
Hunter: ESPERO QUE NO
ME IMPORTA VER ESTAS COSAS
132
00:08:10,250 --> 00:08:11,396
MIENTRAS TRABAJAS EN EL COCHE.
133
00:08:11,420 --> 00:08:12,556
Mecánico: CLARO, NO MOLESTAR.
134
00:08:12,580 --> 00:08:13,956
LO MANTENDRÉ CERRADO
EN LA OFICINA PARA TI.
135
00:08:13,980 --> 00:08:17,126
TE VEO HACER ALGO
BUCEO. DEMASIADO.
136
00:08:17,150 --> 00:08:18,926
TENEMOS TODO EN CAMPO ALTO
137
00:08:18,950 --> 00:08:20,156
EXCEPTO AGUAS PROFUNDAS.
138
00:08:20,180 --> 00:08:22,356
SÍ, SOY OCEANÓGRAFO
DE CAMINO AL CORPUS CHRISTI.
139
00:08:22,380 --> 00:08:23,656
¿NECESITAS UN LUGAR PARA QUEDARTE?
140
00:08:23,680 --> 00:08:24,756
SÍ.
141
00:08:24,780 --> 00:08:26,126
PRUEBA EL MOTEL ROYAL ARMS.
142
00:08:26,150 --> 00:08:28,526
Ahi te llamo
CUANDO SE DONDE ESTAMOS.
143
00:08:28,550 --> 00:08:29,527
LAS ARMAS REALES.
144
00:08:29,551 --> 00:08:30,850
BIEN.
145
00:08:31,580 --> 00:08:32,850
"TANQUES".
146
00:08:38,720 --> 00:08:39,756
McCALL.
147
00:08:39,780 --> 00:08:40,926
Hunter: SÍ, SOY YO.
148
00:08:40,950 --> 00:08:42,156
RECUERDA EL PASADO ENERO,
149
00:08:42,180 --> 00:08:45,026
CUANDO LO ROMPIMOS
¿MOLINAS MOLINAS?
150
00:08:45,050 --> 00:08:47,026
TENÍAS QUE HACER
ALGUNOS CANTOS EN EL...
151
00:08:47,050 --> 00:08:49,096
EN UNA DISCOTECA, ¿NO?
¿FUISTE BUENO?
152
00:08:49,120 --> 00:08:51,026
LOS TENÍA DE PIE
EN LOS PASILLOS. ¿POR QUÉ?
153
00:08:51,050 --> 00:08:55,026
PUES LA BANDA DEL CAMPO
ALTO COUNTRY CLUB NECESITA CANTANTE.
154
00:08:55,050 --> 00:08:57,026
EL QUE TIENEN
ESTÁ EMBARAZADA Y, EH...
155
00:08:57,050 --> 00:08:58,296
Eh, ¿crees que
¿PUEDES MANEJARLO?
156
00:08:58,320 --> 00:09:01,156
ME ESTARAN OFRECIENDO
UN CONTRATO A LARGO PLAZO.
157
00:09:01,180 --> 00:09:02,956
NO TE DEJES CARGAR
LEJOS. UNA SEMANA BASTA.
158
00:09:02,980 --> 00:09:05,526
ME QUEDO AQUI EN
EL MOTEL ROYAL ARMS.
159
00:09:05,550 --> 00:09:07,356
¿CÓMO VA LA COSA?
¿ALGO QUE INFORMAR?
160
00:09:07,380 --> 00:09:09,650
Sí, lo hago, McCALL. EL, eh...
161
00:09:10,880 --> 00:09:12,350
LA VISTA AQUÍ ES EXCELENTE.
162
00:09:17,480 --> 00:09:18,457
MAÑANA.
163
00:09:18,481 --> 00:09:19,750
MAÑANA.
164
00:09:23,750 --> 00:09:25,456
NO HAY NADA
SIEMPRE BUENO EN LAS NOTICIAS,
165
00:09:25,480 --> 00:09:26,756
¿ESTÁ AHÍ, SR. ¿LATTIMER?
166
00:09:26,780 --> 00:09:27,727
Eh...
167
00:09:27,751 --> 00:09:29,356
TODO LO QUE HACE ES CONSEGUIR
ESTAS DEPRIMIDO.
168
00:09:29,380 --> 00:09:31,050
OH, DISCULPE.
169
00:09:32,280 --> 00:09:33,257
Ahí lo tienes.
170
00:09:33,281 --> 00:09:34,550
GRACIAS.
171
00:09:35,750 --> 00:09:37,050
Cazador: DISCULPE.
172
00:09:37,780 --> 00:09:38,956
SEÑOR. ¿LATTIMER?
173
00:09:38,980 --> 00:09:40,226
¿SÍ?
174
00:09:40,250 --> 00:09:43,850
TU NO ESTARÍAS SER
DE KANSAS CITY, ¿LO HARÍAS?
175
00:09:44,920 --> 00:09:47,626
Lattimer: NO... MI
EL NIÑO NO ESTABA CASADO.
176
00:09:47,650 --> 00:09:51,726
TENÍA UNA PROMETIDA,
PERO. MUCHACHA MUY BONITA.
177
00:09:51,750 --> 00:09:53,796
BUENA EDUCACIÓN, BUENA CRÍA.
178
00:09:53,820 --> 00:09:56,226
BIBLIOTECARIO ASISTENTE AQUÍ.
179
00:09:56,250 --> 00:09:59,496
ELLA LE QUITO A MI NIÑO
MUERTE BASTANTE DURA.
180
00:09:59,520 --> 00:10:01,696
¿Y USTED, SR. ¿FUMEA?
181
00:10:01,720 --> 00:10:02,996
¿ES UN HOMBRE CASADO?
182
00:10:03,020 --> 00:10:06,350
NO, NO LO SOY, SEÑOR. LATTIMER,
PERO ESTOY PIENSANDO EN ESO.
183
00:10:08,280 --> 00:10:10,420
Hunter: ME QUEDO EN
EL MOTEL ROYAL ARMS.
184
00:10:13,350 --> 00:10:14,526
DE ACUERDO.
185
00:10:14,550 --> 00:10:18,550
SOLO TENGO LOS LIBROS
DE VUELTA EL VIERNES, SR. FOMENO.
186
00:10:19,250 --> 00:10:21,350
VIERNES. GRACIAS.
187
00:10:24,720 --> 00:10:26,696
OH, NO LO SABÍAS
188
00:10:26,720 --> 00:10:28,856
UN MUY BUEN LUGAR PARA
COMER EN LA CIUDAD, ¿QUIERES?
189
00:10:28,880 --> 00:10:31,696
BIEN, EL LUGAR MÁS BONITO
ES EL COUNTRY CLUB.
190
00:10:31,720 --> 00:10:33,726
NO TIENES QUE
SÉ SOCIO PARA CENAR,
191
00:10:33,750 --> 00:10:35,726
Y LA COMIDA ES EXCELENTE.
192
00:10:35,750 --> 00:10:37,996
LO QUE REALMENTE NECESITO ES A ALGUIEN
193
00:10:38,020 --> 00:10:40,626
PARA COMPARTIR CENA
CON, PERO... MI SUERTE,
194
00:10:40,650 --> 00:10:43,620
PROBABLEMENTE ERES CASADO
Y TENER 10 HIJOS, ¿NO?
195
00:10:44,580 --> 00:10:46,096
NO, NO ESTOY CASADO.
196
00:10:46,120 --> 00:10:49,080
OH... ¿TIENES HIJOS?
197
00:10:50,050 --> 00:10:52,256
Ciertamente no.
198
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
BUENO, ¿ESTÁS COMPROMETIDO?
199
00:10:55,550 --> 00:10:56,626
NO.
200
00:10:56,650 --> 00:10:58,480
YA NO.
201
00:11:29,220 --> 00:11:31,526
¿NO HEMOS HECHO ESTO ANTES?
202
00:11:31,550 --> 00:11:34,356
SÍ, Y UNA VEZ FUE SUFICIENTE.
203
00:11:34,380 --> 00:11:36,056
Quiero decir, esto es vergonzoso.
204
00:11:36,080 --> 00:11:37,096
¿NO TIENES?
¿TU PROPIO BAÑO?
205
00:11:37,120 --> 00:11:41,796
NI SIQUIERA TENGO MI
HABITACIÓN PROPIA HASTA LAS 5:00.
206
00:11:41,820 --> 00:11:44,796
QUIERES MANO
¿ME UNA TOALLA, POR FAVOR?
207
00:11:44,820 --> 00:11:47,980
Y NO ME REFIERO A UNA PAÑO.
208
00:11:52,020 --> 00:11:53,956
McCall: SOLO LO DECIDÍ
NO SERÍA UNA BUENA IDEA
209
00:11:53,980 --> 00:11:55,956
SI TE LLAMÉ, O
INCLUSO FUE VISTO CONTIGO,
210
00:11:55,980 --> 00:11:58,426
ASÍ QUE SOLO ELEGÍ EL
CERRAR Y ENTRAR.
211
00:11:58,450 --> 00:12:00,096
Así que di hola, cazador.
212
00:12:00,120 --> 00:12:02,396
HOLA, CAZADOR.
¿CUÁNDO ENTRASTE?
213
00:12:02,420 --> 00:12:05,126
ESTA MAÑANA. Hacía mucho calor.
214
00:12:05,150 --> 00:12:07,096
TOMÓ UN TAXI
AL CLUB DE CAMPO,
215
00:12:07,120 --> 00:12:08,226
CONOCÍ AL LÍDER DE LA BANDA.
216
00:12:08,250 --> 00:12:13,096
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?
SU NOMBRE ES IZZY O'DAY.
217
00:12:13,120 --> 00:12:14,620
DE TODOS MODOS, LO PROBÉ.
218
00:12:16,520 --> 00:12:17,756
BUENO, ¿FUE ESO?
219
00:12:17,780 --> 00:12:18,727
ME GUSTAN.
220
00:12:18,751 --> 00:12:20,296
TENGO QUE ESTAR ALLÍ ESTA NOCHE
221
00:12:20,320 --> 00:12:21,626
PARA ENSAYOS EN
SÓLO UN PAR DE HORAS.
222
00:12:21,650 --> 00:12:22,826
POR ESO NECESITABA UN BAÑO.
223
00:12:22,850 --> 00:12:25,356
EL AUTOBÚS ERA GRANDE, PERO ÍNTIMO.
224
00:12:25,380 --> 00:12:27,726
¿TE PREGUNTARON CÓMO
¿DESCUBRISTE EL TRABAJO?
225
00:12:27,750 --> 00:12:29,356
ACABO DE LE DIJE WOODY
ZALLER ME PUSO CON ÉL.
226
00:12:29,380 --> 00:12:31,656
WOODY ME DEBE. EL ES
LISTO SI LLAMARON.
227
00:12:31,680 --> 00:12:34,126
POR CIERTO, GRACIAS
PARA LA PORTADA.
228
00:12:34,150 --> 00:12:35,196
NUNCA SE SABE.
229
00:12:35,220 --> 00:12:36,826
QUIZÁS ME DEJEN
HACER UNA DE MIS PROPIAS CANCIONES.
230
00:12:36,850 --> 00:12:38,056
¿UNA DE TUS PROPIAS CANCIONES?
231
00:12:38,080 --> 00:12:40,596
SÍ. CUANDO NO ESTOY
PONIENDO MI CUERPO Y ALMA
232
00:12:40,620 --> 00:12:41,996
EN LA LÍNEA DEL METRO P.D.,
233
00:12:42,020 --> 00:12:44,096
TENGO UNA CLASE DE TIEMPO PARCIAL
VIDA PRIVADA, LO SABES.
234
00:12:44,120 --> 00:12:45,956
¿ESCRIBES TUS PROPIAS CANCIONES?
235
00:12:45,980 --> 00:12:48,296
SÍ. TAMBIÉN HAGO PASTELES.
236
00:12:48,320 --> 00:12:49,656
TIENES OTROS SECRETOS
237
00:12:49,680 --> 00:12:51,126
HAS ESTADO MANTENIENDO
¿DE MÍ, McCALL?
238
00:12:51,150 --> 00:12:53,626
Ajá. ¿SABES QUÉ?
¿LOS HACE SECRETOS?
239
00:12:53,650 --> 00:12:55,950
NO SE LO CUENTO A NADIE.
240
00:12:57,180 --> 00:12:58,896
DESCUIDADO.
241
00:12:58,920 --> 00:13:01,550
SÍ. Déjame usar
TU TOALLA, ¿QUIERES?
242
00:13:11,350 --> 00:13:12,956
BONITO LUGAR, ¿NO?
243
00:13:12,980 --> 00:13:14,526
BIEN, DEBERÍA SER.
244
00:13:14,550 --> 00:13:16,226
LA JUNTA DIRECTIVA
SE LEE COMO UNA PÁGINA
245
00:13:16,250 --> 00:13:18,696
DEL TRIMESTRE DE MILLONARIOS.
246
00:13:18,720 --> 00:13:20,556
LOS HOMBRES EN ESA MESA...
247
00:13:20,580 --> 00:13:23,796
PROBABLEMENTE PODRÍA AYUDAR
EQUILIBRAR LA DEUDA NACIONAL.
248
00:13:26,450 --> 00:13:29,196
Locutor: GRACIAS. GRACIAS
USTEDES, SEÑORAS Y CABALLEROS.
249
00:13:29,220 --> 00:13:32,026
AHORA, ALGO UN POCO INESPERADO,
250
00:13:32,050 --> 00:13:33,696
UNA SORPRESA ENCANTADORA.
251
00:13:33,720 --> 00:13:35,196
ME GUSTARÍA PRESENTARLES A...
252
00:13:35,220 --> 00:13:37,696
ES SU PRIMERA VEZ
EN CAMPO ALTO...
253
00:13:37,720 --> 00:13:38,956
ASÍ QUE DEMOS UN
AGRADABLE Y CÁLIDA BIENVENIDA
254
00:13:38,980 --> 00:13:41,720
A LA SEÑORITA DEE DEE BENNETT.
255
00:13:46,350 --> 00:13:47,556
GRACIAS.
256
00:13:50,150 --> 00:13:57,296
♪ HASTA LO NUEVO
EL AMOR ME RODEA ♪
257
00:13:57,320 --> 00:14:04,726
♪ SÉ LO NUEVO
EL AMOR ME RODEA ♪
258
00:14:04,750 --> 00:14:12,750
♪ SÉ ESO NUEVO
EL AMOR ME RODEA... ♪
259
00:14:13,020 --> 00:14:15,426
BIEN, TÚ DIJISTE
YA NO ESTABAMOS COMPROMETIDOS.
260
00:14:15,450 --> 00:14:16,856
¿QUÉ PASÓ?
¿QUIERES HABLAR DE ESO?
261
00:14:16,880 --> 00:14:17,996
SOY UN BUEN OYENTE.
262
00:14:18,020 --> 00:14:20,026
OH, ESTOY SEGURO QUE LO ERES, PERO...
263
00:14:20,050 --> 00:14:24,156
♪ HASTA EL NUEVO AMOR
ME RODEA... ♪
264
00:14:24,180 --> 00:14:26,856
MI NOVIO FUE MATADO, ASESINADO.
265
00:14:26,880 --> 00:14:28,726
Ay, Amy, lo siento.
266
00:14:28,750 --> 00:14:31,526
LE DISPARARON EN LOS ÁNGELES,
267
00:14:31,550 --> 00:14:33,526
CON EL TIPO DE ARMA
QUE USAN LOS GANGSTERS.
268
00:14:33,550 --> 00:14:36,056
PERO ERA CONTADOR
269
00:14:36,080 --> 00:14:37,526
CON BELLAMY ENTERPRISES AQUÍ,
270
00:14:37,550 --> 00:14:40,196
Y NUNCA HIZO NADA
ILEGAL EN TODA SU VIDA.
271
00:14:40,220 --> 00:14:42,250
BIEN, HAZ LA POLICÍA
¿SABES QUIÉN LO HIZO?
272
00:14:43,320 --> 00:14:46,380
HICIÓ ALGO INUSUAL
¿PASÓ ANTES DE QUE LO ASESINARAN?
273
00:14:47,180 --> 00:14:50,526
PUES ME PIDIÓ CASARME CON ÉL.
274
00:14:50,550 --> 00:14:51,826
DIJO QUE QUERIA
DEJAR SU TRABAJO
275
00:14:51,850 --> 00:14:53,356
Y BAJAR A MÉXICO
276
00:14:53,380 --> 00:14:55,056
Y SOLO PESCADO
Y TUMBIR AL SOL.
277
00:14:55,080 --> 00:14:56,596
BIEN, LA POLICÍA
¿SABES SOBRE ESO?
278
00:14:56,620 --> 00:14:58,726
OH, SÍ, LO DIJE
ALGUACIL JOHNSON.
279
00:14:58,750 --> 00:15:02,696
♪ AMOR TAN NUEVO... ♪
280
00:15:02,720 --> 00:15:04,356
ME GUSTARÍA HABLAR
A ESA JOVEN
281
00:15:04,380 --> 00:15:06,250
TAN PRONTO COMO TIENES LA OPORTUNIDAD.
282
00:15:23,880 --> 00:15:24,996
¿QUIÉN ES?
283
00:15:25,020 --> 00:15:26,780
McCall: HUNTER, SOY YO.
284
00:15:28,150 --> 00:15:29,356
ESTABA COMENZANDO A PENSAR
285
00:15:29,380 --> 00:15:30,696
ESTO IBA A
SEA UNA NOCHE TODA.
286
00:15:30,720 --> 00:15:33,026
¿PUEDO AYUDARLO SI EL
EL HOMBRE MÁS GRANDE DE LA CIUDAD
287
00:15:33,050 --> 00:15:35,156
¿PIENSA QUE SOY MARAVILLOSO?
288
00:15:35,180 --> 00:15:37,796
Te refieres al peso pesado
¿CON LAS PAREDES LATERALES BLANCAS?
289
00:15:37,820 --> 00:15:39,126
RAYMOND BELLAMY,
290
00:15:39,150 --> 00:15:41,796
PRESIDENTE DE
EMPRESAS BELLAMY.
291
00:15:41,820 --> 00:15:44,356
¿NOTASTE ALGO?
¿MUY INTERESANTE SOBRE ÉL?
292
00:15:44,380 --> 00:15:47,056
SÍ, BELLAMY ENCAJA
LA DESCRIPCIÓN
293
00:15:47,080 --> 00:15:48,626
EL CAMARERO LE DIO
NOSOTROS COMO UN GUANTE DE SEDA.
294
00:15:48,650 --> 00:15:50,696
ADEMÁS, LATTIMER
TRABAJÓ PARA BELLAMY.
295
00:15:50,720 --> 00:15:53,556
BINGO. PENSAR QUE DEBEMOS HACER
TRAE A ESE CAMARERO AQUÍ
296
00:15:53,580 --> 00:15:54,696
A I.D. ¿EL HOMBRE?
297
00:15:54,720 --> 00:15:55,956
¿POR QUÉ NO CONSEGUIMOS
¿ALGUNAS FOTOGRAFÍAS DE ÉL?
298
00:15:55,980 --> 00:15:57,026
SERÁ MÁS BARATO.
299
00:15:57,050 --> 00:15:59,750
Y QUIÉN LLEGA A
TOMAR LAS FOTOS?
300
00:16:01,280 --> 00:16:02,996
BUENO, ÉL SÍ ME INVITÓ
301
00:16:03,020 --> 00:16:04,950
A SU CABALLO
RANCHO MAÑANA.
302
00:16:11,820 --> 00:16:14,696
SÍ... BELLEZA, ¿EH?
303
00:16:14,720 --> 00:16:16,326
SÍ, LO MEJOR QUE EL DINERO PUEDE COMPRAR.
304
00:16:16,350 --> 00:16:18,596
PUEDO IDENTIFICAR UN GANADOR SIEMPRE.
305
00:16:18,620 --> 00:16:19,726
ELLA ES UNA BELLEZA.
306
00:16:19,750 --> 00:16:22,596
Y TAMBIÉN PUEDO VER
UNA CLASE DE PROBLEMA.
307
00:16:22,620 --> 00:16:24,196
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA ES ESE?
308
00:16:24,220 --> 00:16:27,796
CONOCES A ESA CHICA QUE
¿ESTABA COMPROMETIDO LATTIMER?
309
00:16:27,820 --> 00:16:29,156
AMY. SÍ.
310
00:16:29,180 --> 00:16:32,726
TODOS HABLAN DE
QUE DIFÍCIL SE ESTÁ TOMANDO SU MUERTE.
311
00:16:32,750 --> 00:16:35,396
Bueno, anoche ella
ENTRADO EN EL CLUB
312
00:16:35,420 --> 00:16:38,396
EN EL BRAZO DE ESTE ALTO
TIPO QUE NUNCA HE VISTO ANTES.
313
00:16:38,420 --> 00:16:40,826
AHORA SI ESTA ENAMMANTANDO
UN CORAZÓN ROTO...
314
00:16:40,850 --> 00:16:43,996
Soy Ann Landers. yo
QUIERO QUE LO DESCUBRAS
315
00:16:44,020 --> 00:16:45,940
QUIÉN ES ESTE TIPO Y CÓMO
SE JUNTO CON ELLA.
316
00:16:48,750 --> 00:16:50,150
YO ME CUIDARÉ DE
ESO, SR. BELLAMY.
317
00:17:14,670 --> 00:17:16,216
¿CÓMO ESTÁS?
318
00:17:16,240 --> 00:17:17,646
HOLA.
319
00:17:17,670 --> 00:17:20,186
Soy el sheriff carl johnson.
320
00:17:20,210 --> 00:17:21,346
ERES RICK STONER.
321
00:17:21,370 --> 00:17:23,616
¿CÓMO ESTÁS?
¿QUIERES UNAS TOSTADAS?
322
00:17:23,640 --> 00:17:25,616
NO, GRACIAS. ENTIENDO
323
00:17:25,640 --> 00:17:27,646
ESTÁS ESPERANDO UN
PIEZA PARA TU COCHE.
324
00:17:27,670 --> 00:17:29,846
DEBE SER DURO SER
VARADO EN UN PUEBLO EXTRAÑO,
325
00:17:29,870 --> 00:17:31,286
ESPERANDO ALREDEDOR
TU COCHE A REPARAR.
326
00:17:31,310 --> 00:17:32,846
YO, ME VOLVERÍA LOCA.
327
00:17:32,870 --> 00:17:34,116
TIENES UN REAL BONITO
PUEBLO AQUÍ, SHERIFF.
328
00:17:34,140 --> 00:17:35,246
LO HACE MÁS FÁCIL.
329
00:17:35,270 --> 00:17:37,486
TE IMPORTA SI TE PIDO UNA PERSONAL
PREGUNTA, SR. ¿FUMEA?
330
00:17:37,510 --> 00:17:39,046
PUES PUEDES PREGUNTAR.
331
00:17:39,070 --> 00:17:41,446
HUBO UN ASESINATO
FUERA DE MI JURISDICCIÓN,
332
00:17:41,470 --> 00:17:43,186
PERO SE TRATA DE ESTE PUEBLO.
333
00:17:43,210 --> 00:17:45,246
MUCHO TIEMPO
RESIDENTE FUE ASESINADO...
334
00:17:45,270 --> 00:17:47,246
CHARLIE LATTIMER.
AHORA ESTABA COMPROMETIDO
335
00:17:47,270 --> 00:17:49,546
A UNA JOVEN
LLAMADA AMY LAURTON.
336
00:17:49,570 --> 00:17:52,246
OÍ QUE ESTABA BASTANTE CONMOCIONADA
INFORMAR SOBRE LO QUE PASÓ.
337
00:17:52,270 --> 00:17:54,086
ENTONCES RECIBO UN INFORME
QUE VIENE VALSANDO
338
00:17:54,110 --> 00:17:55,486
EN EL COUNTRY CLUB ANOCHE
339
00:17:55,510 --> 00:17:57,586
CON UN HOMBRE QUE
NADIE PARECE SABERLO.
340
00:17:57,610 --> 00:17:59,886
ME PREGUNTO SI PODRÍAS
¿CUÉNTAME SOBRE ESO?
341
00:17:59,910 --> 00:18:01,316
ME GUSTARÍA PERO NO LO VEO
342
00:18:01,340 --> 00:18:03,546
COMO CUALQUIER ASUNTO DE SU NEGOCIO.
343
00:18:03,570 --> 00:18:05,486
BIEN, QUIZÁS PUEDA
AYUDARTE ALLÍ.
344
00:18:05,510 --> 00:18:07,316
VERÁS, ES ES ASUNTO MÍO
345
00:18:07,340 --> 00:18:09,216
PORQUE ESTOY HACIENDO
ES MI NEGOCIO.
346
00:18:09,240 --> 00:18:11,386
AHORA, ESTE CIUDADANO ERA
ASESINADO EN LOS ÁNGELES.
347
00:18:11,410 --> 00:18:12,586
¿ERES DE LOS ÁNGELES?
348
00:18:12,610 --> 00:18:13,816
SAN DIEGO.
349
00:18:13,840 --> 00:18:15,546
PUES NO SE COMO
FUNCIONA EN SAN DIEGO,
350
00:18:15,570 --> 00:18:16,986
PERO AQUÍ EN CAMPO ALTO,
351
00:18:17,010 --> 00:18:18,486
CUANDO LE HAGO UNA PREGUNTA A ALGUIEN,
352
00:18:18,510 --> 00:18:19,616
NO ESPERO QUE ME DIGAN
353
00:18:19,640 --> 00:18:20,716
NO ES ASUNTO MÍ.
354
00:18:20,740 --> 00:18:21,886
¿ENTENDES LO QUE SIGNIFICA?
355
00:18:21,910 --> 00:18:24,446
MIRA, SHERIFF, NO TENÍA
TODO QUE HACER UN DÍA,
356
00:18:24,470 --> 00:18:25,886
ASI ESTABA CAMINANDO
ABAJO LA CALLE,
357
00:18:25,910 --> 00:18:27,386
Y ENTRE A LA BIBLIOTECA
358
00:18:27,410 --> 00:18:29,516
PARA VER UN PAR DE LIBROS.
359
00:18:29,540 --> 00:18:32,086
VI AMY, ASÍ QUE
COMENZÓ A HABLAR CON ELLA.
360
00:18:32,110 --> 00:18:34,986
LA INVITÉ A CENAR.
ELLA DIJO QUE IRIA. ESO ES TODO.
361
00:18:35,010 --> 00:18:36,946
ESTOY SEGURO QUE TENDREMOS
TU COCHE REPARADO PARA TI
362
00:18:36,970 --> 00:18:40,310
MUY PRONTO, SR. STONER,
NOS VEMOS ALREDEDOR.
363
00:18:44,270 --> 00:18:47,316
CHICO, ESTAS SON BELLEZAS.
364
00:18:47,340 --> 00:18:49,886
ME ENCANTAN LOS CABALLOS.
365
00:18:49,910 --> 00:18:51,446
ME ENCANTA MONTARLOS.
366
00:18:51,470 --> 00:18:52,846
ME ENCANTA TOMAR FOTOS DE ELLOS.
367
00:18:53,910 --> 00:18:55,046
TAMBIÉN ME GUSTA PINTARLOS.
368
00:18:55,070 --> 00:18:56,486
SÍ, Apuesto a que sí.
369
00:18:56,510 --> 00:18:58,316
HAY UNA LLAMADA TELEFÓNICA
PARA USTED, SR. BELLAMY.
370
00:18:58,340 --> 00:19:00,346
SÓLO SERÁ UN SEGUNDO.
371
00:19:00,370 --> 00:19:02,070
ADIÓS.
372
00:19:09,270 --> 00:19:10,386
BELLAMY AQUÍ.
373
00:19:10,410 --> 00:19:12,246
Johnson: hablé
A ÉL, SR. BELLAMY.
374
00:19:12,270 --> 00:19:14,016
SU NOMBRE ES RICK STONER.
375
00:19:14,040 --> 00:19:15,286
Afirma que es oceanógrafo.
376
00:19:15,310 --> 00:19:17,346
EL ESTA ESPERANDO
SU COCHE PARA SER REPARADO.
377
00:19:17,370 --> 00:19:19,316
HAY ALGO SOBRE
ESTE TIPO SIMPLEMENTE NO ME GUSTA.
378
00:19:19,340 --> 00:19:21,446
SI ESTÁS PREOCUPADO,
CARL, YO TAMBIÉN.
379
00:19:21,470 --> 00:19:23,240
MANEJARLO.
380
00:19:30,210 --> 00:19:31,786
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?
381
00:19:31,810 --> 00:19:33,946
Hunter: POR LA PUERTA TRASERA.
382
00:19:33,970 --> 00:19:36,440
¿PERO POR QUÉ?
383
00:19:37,470 --> 00:19:39,240
Siéntate, Amy.
384
00:19:41,910 --> 00:19:44,286
soy sargento
HUNTER, L.A. HOMICIDIO.
385
00:19:44,310 --> 00:19:45,546
ESTOY AQUI EN LA CIUDAD
386
00:19:45,570 --> 00:19:47,116
PARA INVESTIGAR EL
ASESINATO DE SU PROMETIDO.
387
00:19:47,140 --> 00:19:48,146
NO ENTIENDO...
388
00:19:48,170 --> 00:19:50,246
MIRA, AMY, ODIO
PARA DECIRTE ESTO,
389
00:19:50,270 --> 00:19:51,646
PERO CREO QUE CHARLIE ESTABA INVOLUCRADO
390
00:19:51,670 --> 00:19:53,546
EN ALGUN TIPO DE
EXTORSIÓN O chantaje.
391
00:19:53,570 --> 00:19:55,516
FUE MATADO EL
EL DÍA QUE LE PAGARON.
392
00:19:55,540 --> 00:19:58,386
ESTAS EQUIVOCADO. EL CARLOS QUE CONOCÍ
393
00:19:58,410 --> 00:20:00,246
NI SIQUIERA HARÍA ENGAÑAR
SOBRE SU IMPUESTO SOBRE LA RENTA.
394
00:20:00,270 --> 00:20:02,616
¿PUEDES EXPLICAR CÓMO ÉL
¿PLANEA MUDARSE A MÉXICO?
395
00:20:02,640 --> 00:20:05,246
CARLOS VIVIÓ MUY SIMPLEMENTE,
Y TENÍA INVERSIONES.
396
00:20:05,270 --> 00:20:07,610
ESO ES LO QUE NOSOTROS
ÍBAMOS A VIVIR.
397
00:20:08,740 --> 00:20:10,316
HÁBLEME DE RAYMOND BELLAMY.
398
00:20:10,340 --> 00:20:12,486
SEÑOR. BELLAMY Y CARLOS
HAN ESTADO JUNTOS
399
00:20:12,510 --> 00:20:15,316
DESDE EL SR. BELLAMY
INICIÓ SU PRIMER NEGOCIO.
400
00:20:15,340 --> 00:20:17,346
ERA BELLAMY
COMPAÑÍA DE SEGUROS ENTONCES.
401
00:20:17,370 --> 00:20:19,016
Bueno, a juzgar por
EL TAMAÑO DE SU EDIFICIO,
402
00:20:19,040 --> 00:20:21,016
DEBE HABER VENDIDO UN
MUCHÍSIMO SEGURO.
403
00:20:21,040 --> 00:20:22,416
OH, SE ENTREGÓ EN OTRAS COSAS...
404
00:20:22,440 --> 00:20:24,046
GANADERIA, MINERA.
405
00:20:24,070 --> 00:20:27,186
MIRA, ES POPULAR Y
RESPETADO, Y SU EXPEDIENTE
406
00:20:27,210 --> 00:20:29,816
ES PROBABLEMENTE TODO
TAN LIMPIO COMO EL DE CHARLES.
407
00:20:29,840 --> 00:20:31,246
SÍ, LO ES. LO COMPROBÉ.
408
00:20:31,270 --> 00:20:32,416
PERO SABES ALGO,
409
00:20:32,440 --> 00:20:33,616
NO MUERES EL
COMO LO HIZO CHARLES
410
00:20:33,640 --> 00:20:35,416
SIN SER DIRECTO
AMENAZA A ALGUIEN.
411
00:20:36,870 --> 00:20:38,686
TIENE QUE HABER
OTRA EXPLICACIÓN.
412
00:20:38,710 --> 00:20:41,846
QUIZÁS CHARLES ERA
EQUIVOCADO CON OTRA PERSONA.
413
00:20:41,870 --> 00:20:43,716
NO CREES
¿ESO, AMY?
414
00:20:45,340 --> 00:20:47,246
Eh, ¿quién es?
415
00:20:47,270 --> 00:20:48,386
ALGUACIL JOHNSON.
416
00:20:48,410 --> 00:20:50,946
ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO, AMY.
417
00:20:50,970 --> 00:20:54,570
Eh, sólo un minuto.
418
00:21:02,410 --> 00:21:04,386
¿PUEDO ENTRAR?
419
00:21:04,410 --> 00:21:06,170
GRACIAS.
420
00:21:08,870 --> 00:21:10,846
¿QUIERES SENTARTE?
421
00:21:10,870 --> 00:21:12,346
NO, SOLO TENGO UN MINUTO.
422
00:21:12,370 --> 00:21:14,846
AMY, AUNQUE ES
SUCEDIÓ EN LOS ÁNGELES,
423
00:21:14,870 --> 00:21:17,346
ESTOY HACIENDO TODO LO QUE PUEDO
PARA RESOLVER EL ASESINATO DE CHARLIE.
424
00:21:17,370 --> 00:21:19,846
SEÑOR. Bellamy se siente
LO MISMO QUE YO.
425
00:21:19,870 --> 00:21:22,346
ESTÁ PUBLICANDO UNA RECOMPENSA
PARA INFORMACIÓN QUE CONDUZCA A
426
00:21:22,370 --> 00:21:24,846
LA ATENCIÓN DE
EL ASESINO O ASESINOS.
427
00:21:24,870 --> 00:21:27,546
SÉ QUE LO ESTÁS HACIENDO
TODO LO QUE PUEDA, SHERIFF.
428
00:21:27,570 --> 00:21:29,446
ESTO, eh...
429
00:21:29,470 --> 00:21:31,686
ESTE TIPO QUE TIENES
VISTO CON,
430
00:21:31,710 --> 00:21:33,386
ESTE RICK STONER.
431
00:21:33,410 --> 00:21:34,916
AHORA PODRÍA ESTAR INVOLUCRADO.
432
00:21:34,940 --> 00:21:37,286
RECOGÍ UN JUEGO DE
HUELLAS DACTILARES DE SU COCHE.
433
00:21:37,310 --> 00:21:38,516
EL ES DE CHICAGO,
434
00:21:38,540 --> 00:21:40,816
Y TIENE RAP
HOJA DE 10 YARDAS DE LARGO.
435
00:21:40,840 --> 00:21:43,646
CREO QUE ESTA DESPUES
ALGO DE TI.
436
00:21:43,670 --> 00:21:45,986
NO SE QUE PUEDE SER....
437
00:21:46,010 --> 00:21:47,816
HABLAMOS DE SU TRABAJO, MI TRABAJO,
438
00:21:47,840 --> 00:21:50,486
COSAS QUE NOS GUSTA HACER...
439
00:21:50,510 --> 00:21:51,586
QUIERES DECIRME
440
00:21:51,610 --> 00:21:53,470
EL NO TE PREGUNTO
¿ALGO SOBRE CHARLIE?
441
00:21:56,170 --> 00:21:58,586
NO ESTARÍAS ATENCIÓN
NADA DE MÍ,
442
00:21:58,610 --> 00:21:59,686
¿Lo harías, AMY?
443
00:21:59,710 --> 00:22:00,970
¡NO, NO LO SOY!
444
00:22:22,670 --> 00:22:24,616
NO SE QUE ALGUIEN
CON ANTECEDENTES PENALES
445
00:22:24,640 --> 00:22:27,646
POSIBLEMENTE QUERRIA CONMIGO.
446
00:22:27,670 --> 00:22:30,646
Bueno... Amy, por lo que sabemos,
447
00:22:30,670 --> 00:22:33,146
STONER PODRÍA
HA MATADO A CHARLIE,
448
00:22:33,170 --> 00:22:36,486
ASI QUE NO TE QUIERO
DEJAR NADA FUERA.
449
00:22:36,510 --> 00:22:39,686
NO ME VOY
Nada, sheriff.
450
00:22:39,710 --> 00:22:42,470
LES DIJE TODO LO QUE HAY.
451
00:22:44,170 --> 00:22:47,710
AHORA SI LLAMA O
LLEGA, CUALQUIER COSA...
452
00:22:49,170 --> 00:22:51,186
TE PONTES EN CONTACTO CONMIGO.
453
00:22:51,210 --> 00:22:52,970
NOS VERÉ.
454
00:22:56,170 --> 00:22:58,470
Cazador: GRACIAS, AMY.
455
00:23:04,210 --> 00:23:05,316
¿DÓNDE ESTABAS?
456
00:23:05,340 --> 00:23:07,146
DETRÁS DE ESA PUERTA PEQUEÑA.
457
00:23:07,170 --> 00:23:09,846
Y GRACIAS POR TENER
ALGO DE FE EN MÍ ALLÍ.
458
00:23:09,870 --> 00:23:10,916
LO AGRADEZCO.
459
00:23:10,940 --> 00:23:12,286
PUES DAME UNA BUENA RAZON
460
00:23:12,310 --> 00:23:15,470
TENER ALGO DE FE
EN TI. ¿QUIÉN ES USTED?
461
00:23:17,670 --> 00:23:19,146
ESTE TELÉFONO
EL NÚMERO ES UNA LÍNEA DIRECTA
462
00:23:19,170 --> 00:23:22,316
EN EL HOMICIDIO DE L.A.
LLAMALOS Y PREGUNTA
463
00:23:22,340 --> 00:23:24,016
SI EL CAZADOR ES ASIGNADO
A ESTA DIVISIÓN.
464
00:23:24,040 --> 00:23:26,010
QUE ME DESCRIBEN.
465
00:23:27,570 --> 00:23:28,986
ESTÁ BIEN.
466
00:23:29,010 --> 00:23:31,740
SI ES POLICÍA...
467
00:23:32,470 --> 00:23:33,786
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
468
00:23:33,810 --> 00:23:37,846
♪ yo ♪
469
00:23:37,870 --> 00:23:40,946
♪ MENTIR A UNA HISTORIA ♪
470
00:23:40,970 --> 00:23:46,016
♪ ADIOS A NUESTRO MISTERIO ♪
471
00:23:46,040 --> 00:23:52,246
♪ ADIOS ♪
472
00:23:52,270 --> 00:23:55,586
♪ ADIOS A TODOS NUESTROS DÍAS ♪
473
00:23:55,610 --> 00:24:00,146
♪ ADIOS A TODOS Y A YO ♪
474
00:24:00,170 --> 00:24:07,746
♪ ADIOS ♪
475
00:24:14,310 --> 00:24:15,516
Hola.
476
00:24:15,540 --> 00:24:17,946
Oye, que bueno
¿PARA COMER? ESTOY HAMBRE.
477
00:24:17,970 --> 00:24:19,240
MM-HMM.
478
00:24:22,840 --> 00:24:24,846
RAY, ¿PASA ALGO?
479
00:24:24,870 --> 00:24:26,316
VE ESE TIPO ALTO
480
00:24:26,340 --> 00:24:28,846
SENTADO AHÍ
¿CON ESA BONITA RUBIA?
481
00:24:28,870 --> 00:24:30,316
SÍ.
482
00:24:30,340 --> 00:24:33,846
ENTIENDO QUE SON AMBOS
ALOJANDOSE EN EL MISMO MOTEL.
483
00:24:33,870 --> 00:24:35,916
¿SÍ? ES NOTICIA PARA MI.
484
00:24:35,940 --> 00:24:37,246
BIEN, LO ERES.
485
00:24:37,270 --> 00:24:39,740
AHORA, ¿CUÁL ES LA CONEXIÓN?
¿ENTRE USTEDES DOS?
486
00:24:41,040 --> 00:24:43,716
RAY, NUNCA LO HE VISTO
ESE TIPO ANTES EN MI VIDA.
487
00:24:43,740 --> 00:24:46,816
AHORA, ESCUCHE. USTEDES AMBOS VINIERON
A LA CIUDAD AL MISMO TIEMPO,
488
00:24:46,840 --> 00:24:50,110
Y ESTÁIS AMBOS REGISTRADOS
EN EL MISMO MOTEL.
489
00:24:51,210 --> 00:24:54,940
RAY, ¿CUÁNTOS MOTELES?
ESTÁN HAY EN ESTE PUEBLO?
490
00:24:56,010 --> 00:24:58,910
SÍ, SÍ, TIENES RAZÓN.
491
00:24:59,670 --> 00:25:01,616
SÍ, SÓLO HAY
UN BUEN MOTEL,
492
00:25:01,640 --> 00:25:02,986
Y EN ELLA TE QUEDAS.
493
00:25:03,010 --> 00:25:04,340
SÍ.
494
00:25:05,840 --> 00:25:08,846
SÓLO QUERÍA VER SI
IBAS A PARPADEAR...
495
00:25:08,870 --> 00:25:10,540
Y NO LO HICISTE.
496
00:25:13,110 --> 00:25:15,446
PROBABLEMENTE DEL SHERIFF JOHNSON
ME LLAMARÉ ESTA NOCHE.
497
00:25:15,470 --> 00:25:17,116
ÉL QUERRÁ SABER
DE LO QUE HABLAMOS.
498
00:25:17,140 --> 00:25:18,246
¿QUÉ DEBO DECIRLE?
499
00:25:18,270 --> 00:25:19,946
DILE QUE LO PASAS BIEN,
500
00:25:19,970 --> 00:25:21,016
DÍLE QUE NO LO INTENTÉ
501
00:25:21,040 --> 00:25:22,786
PARA OBTENER CUALQUIER INFORMACIÓN
FUERA DE TI EN ABSOLUTO,
502
00:25:22,810 --> 00:25:25,386
Y QUE TE INVITÉ
VOLVER A MI HABITACIÓN DE MOTEL
503
00:25:25,410 --> 00:25:26,840
PARA LA NOCHE.
504
00:25:29,310 --> 00:25:31,616
¿Y QUÉ DIJE?
505
00:25:31,640 --> 00:25:34,446
¿QUÉ HARÍA EL SHERIFF?
JOHNSON ESPERA QUE DIGAS?
506
00:25:34,470 --> 00:25:37,240
Él esperaría que yo dijera que no.
507
00:25:39,940 --> 00:25:42,246
Entonces dijiste que no.
508
00:25:42,270 --> 00:25:44,210
ESPERO QUE ME CREA.
509
00:25:46,210 --> 00:25:48,670
ME PREGUNTO QUÉ ES
HACIENDO AHORA MISMO.
510
00:25:50,870 --> 00:25:52,116
Johnson: ¿QUÉ TIENES?
511
00:25:52,140 --> 00:25:53,616
NADA. SÓLO ESTOS FOLLETOS.
512
00:25:53,640 --> 00:25:58,586
BASURA. TOMAMOS UN
MIRA LA HABITACIÓN DE ESA CANTANTE.
513
00:25:58,610 --> 00:26:01,470
♪ SALÍ OTRA NOCHE ♪
514
00:26:03,640 --> 00:26:09,516
♪ VIVIR PARA CONTAR EL CUENTO ♪
515
00:26:09,540 --> 00:26:15,746
♪ COMO LOS DEMÁS ANTES DE MÍ ♪
516
00:26:15,770 --> 00:26:19,486
♪ AMOR NO LO DIGAS... ♪
517
00:26:19,510 --> 00:26:22,046
SOLO HABLÉ CON FREDDY.
DIJO QUE TU PARTE ENTRÓ.
518
00:26:22,070 --> 00:26:23,616
SÉ LO ANSIOSO QUE ESTÁS
519
00:26:23,640 --> 00:26:26,046
PARA ESTAR EN CAMINO, SR. STONER,
520
00:26:26,070 --> 00:26:29,486
ASI QUE LE PEDI A FREDDY QUE ME HAGA
UN PEQUEÑO FAVOR Y TRABAJO TARDE.
521
00:26:29,510 --> 00:26:33,486
DIJO QUE TU COCHE LO HARÍA
ESTE LISTO A LAS 8 A.M. AFILADO.
522
00:26:33,510 --> 00:26:35,186
ESPERO QUE HAYAS
DISFRUTASTE DE TU ESTANCIA
523
00:26:35,210 --> 00:26:37,510
EN NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO, EL SR. FOMENO.
524
00:26:39,240 --> 00:26:41,616
♪ NO TE CRUCES ♪
525
00:26:41,640 --> 00:26:45,610
♪NO PUEDO CREER♪
526
00:27:00,870 --> 00:27:02,486
Hola, sheriff.
527
00:27:02,510 --> 00:27:05,646
FREDDY ME DICE QUE NO
MUESTRA PARA RECOGER TU COCHE.
528
00:27:05,670 --> 00:27:07,986
AQUÍ ESTÁ, MEDIODÍA,
529
00:27:08,010 --> 00:27:10,416
Y TODAVÍA ESTÁS
EN NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO.
530
00:27:10,440 --> 00:27:11,746
BUENO, COMO DIJE,
531
00:27:11,770 --> 00:27:13,246
ME GUSTA EN ESTE PEQUEÑO PUEBLO.
532
00:27:13,270 --> 00:27:15,486
CONOCÍ A UNA CHICA QUE ME GUSTA,
TAMBIÉN. A ELLA LE GUSTO.
533
00:27:15,510 --> 00:27:17,546
Así que pensé en quedarme.
ALREDEDOR DE UN POCO.
534
00:27:17,570 --> 00:27:19,616
ADEMÁS NO TENGO
ESTAR EN CORPUS CHRISTI
535
00:27:19,640 --> 00:27:22,116
HASTA ACERCA DE, OH, EL
28, 29 DEL MES.
536
00:27:22,140 --> 00:27:23,546
PERO SE LO PUEDES DECIR A FREDDY
537
00:27:23,570 --> 00:27:27,486
VENDRÉ ESTA TARDE
Y RECOGER MI COCHE.
538
00:27:27,510 --> 00:27:28,616
NO HAY LEY
539
00:27:28,640 --> 00:27:31,746
DICIENDO QUE NO PUEDES QUEDARTE
EN ESTE PUEBLO, SR. STONER,
540
00:27:31,770 --> 00:27:34,616
PERO SI YO EN TU LUGAR...
541
00:27:34,640 --> 00:27:36,440
TENDRÍA CUIDADO CON ESTE SOL.
542
00:27:37,410 --> 00:27:41,240
OBTIENES DEMASIADO DE
ÉL, Y TE MATARÁ.
543
00:28:40,930 --> 00:28:42,746
SÍ, SEÑOR, SR. FOMENO.
544
00:28:42,770 --> 00:28:47,876
HAS COMETIDO UN GRAN ERROR,
LLEGANDO A NUESTRA PEQUEÑA CIUDAD.
545
00:28:47,900 --> 00:28:50,176
TE PIDO UN CORTES,
PREGUNTA SIMPLE,
546
00:28:50,200 --> 00:28:51,746
TU ME DICES QUE ES
NINGUNO ES DE MI ASUNTO.
547
00:28:51,770 --> 00:28:54,076
PUES NO ME GUSTA NADIE
CONTANDOME MIS NEGOCIOS,
548
00:28:54,100 --> 00:28:56,476
Y ESPECIALMENTE NO ME GUSTA TÚ.
549
00:28:56,500 --> 00:28:58,430
¡OH!
550
00:28:59,800 --> 00:29:01,246
NI SIQUIERA PIENSES
SOBRE VOLVER AQUÍ
551
00:29:01,270 --> 00:29:03,206
Y PRESENTAR ACUSACIONES CONTRA MÍ.
552
00:29:03,230 --> 00:29:04,406
LO QUE PASÓ AQUÍ ESTA NOCHE
553
00:29:04,430 --> 00:29:05,706
VA A SER
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.
554
00:29:05,730 --> 00:29:06,806
MIS AMIGOS AQUÍ,
555
00:29:06,830 --> 00:29:08,876
NI SIQUIERA
VIVO EN CAMPO ALTO,
556
00:29:08,900 --> 00:29:10,846
Y TENDRAS UN INFIERNO
DE UN TIEMPO ENCONTRARLOS.
557
00:29:10,870 --> 00:29:12,846
DAME LA LLAVE.
558
00:29:12,870 --> 00:29:14,506
AQUÍ, TUS BOLSAS
ESTÁN EN EL MALETERO,
559
00:29:14,530 --> 00:29:16,846
Y ESTE CAMINO CONDUCE
DIRECTO AL CORPUS CHRISTI,
560
00:29:16,870 --> 00:29:20,176
EN LA HERMOSA TIERRA DE TEXAS.
561
00:29:20,200 --> 00:29:21,470
ADIOS.
562
00:29:22,730 --> 00:29:24,100
ALGUACIL.
563
00:29:28,530 --> 00:29:29,800
Eh...
564
00:29:30,830 --> 00:29:33,630
YA SABES, LA ÚNICA COSA
NO ENTIENDO ES...
565
00:29:35,170 --> 00:29:36,470
¿CÓMO DIABLOS PUEDES...?
566
00:29:38,570 --> 00:29:41,606
Vale, vaqueros, retrocedan. ¡MOVER!
567
00:29:41,630 --> 00:29:42,846
AHORA, TOMA ESAS ARMAS,
568
00:29:42,870 --> 00:29:45,176
Y TIRARLOS BIEN
POR ALLÍ EN ESA TIERRA.
569
00:29:45,200 --> 00:29:47,606
ESO ES MUY BUENO.
ESO ES REALMENTE AGRADABLE.
570
00:29:47,630 --> 00:29:51,470
AHORA TODOS USTEDES IDIOTAS OBTIENEN
EN EL TERRENO. ¡MOVER!
571
00:29:53,570 --> 00:29:55,046
Cazador: SÍ...
572
00:29:55,070 --> 00:29:56,930
TE VES BIEN AHÍ ABAJO.
573
00:30:06,470 --> 00:30:08,506
¿NO TIENEN USTEDES
ALGO MEJOR QUE HACER
574
00:30:08,530 --> 00:30:10,906
¿QUE TENDRÁS AQUÍ?
575
00:30:12,030 --> 00:30:13,300
CIAO.
576
00:30:27,200 --> 00:30:29,500
PENSÉ QUE TE NUDAS
NO SE PUDIERON ENCONTRAR CABEZAS.
577
00:30:34,970 --> 00:30:37,676
SARGENTO CAZADOR,
HOMICIDIO EN EL METRO DE L.A.
578
00:30:37,700 --> 00:30:39,946
ESTOY INVESTIGANDO EL
ASESINATO DE CHARLES LATTIMER.
579
00:30:39,970 --> 00:30:41,276
TE LO HAGO SABER OFICIALMENTE
580
00:30:41,300 --> 00:30:42,346
ESTOY EN LA CIUDAD, SHERIFF.
581
00:30:42,370 --> 00:30:44,946
Y ESPERO TOTALMENTE EL
COOPERACIÓN Y CORTESÍA
582
00:30:44,970 --> 00:30:46,576
SE OFRECE UN COMPAÑERO POLICÍA
583
00:30:46,600 --> 00:30:47,976
EN EL ESTADO DE CALIFORNIA.
584
00:30:48,000 --> 00:30:50,106
QUE ES ESTO...
¿ALGÚN TIPO DE BROMA?
585
00:30:50,130 --> 00:30:51,946
El asesinato no es una broma, sheriff.
586
00:30:51,970 --> 00:30:53,306
AHORA NO ESTÁS EN LOS ÁNGELES.
587
00:30:53,330 --> 00:30:54,546
ESTÁS EN MI JURISDICCIÓN.
588
00:30:54,570 --> 00:30:56,646
YO TAMBIÉN TENGO DERECHO
PARA ARRESTARLO, SHERIFF,
589
00:30:56,670 --> 00:30:58,506
O CUALQUIER PERSONA QUE ENCUENTRE ENTROMISIÓN
590
00:30:58,530 --> 00:30:59,776
EN MI INVESTIGACIÓN.
591
00:30:59,800 --> 00:31:02,006
YO TAMBIÉN TENGO DERECHO
PARA INVESTIGAR A CUALQUIERA
592
00:31:02,030 --> 00:31:03,576
ME SIENTO IMPLICADO
EN ESTE HOMICIDIO,
593
00:31:03,600 --> 00:31:06,376
INCLUYENDO USTED...
Y EL SR. BELLAMY.
594
00:31:06,400 --> 00:31:08,206
¿QUÉ QUIERES DECIR?
PREGUNTA SR. ¿BELLAMÍA?
595
00:31:08,230 --> 00:31:09,546
ME ESCUCHASTE, AMIGO.
596
00:31:09,570 --> 00:31:11,376
Entonces, ¿por qué no tocas la bocina?
597
00:31:11,400 --> 00:31:12,946
Y LLAME AL SR. Bellamy,
598
00:31:12,970 --> 00:31:14,700
Y DÍLE QUE ESTAMOS
¿A NUESTRA SALIDA?
599
00:31:30,300 --> 00:31:31,876
BIEN...
600
00:31:31,900 --> 00:31:34,346
ALGUACIL JOHNSON
AQUI ME DICE QUE TU
601
00:31:34,370 --> 00:31:37,046
QUIERES HABLARME SOBRE
MUERTE DE CHARLES LATTIMER.
602
00:31:37,070 --> 00:31:40,076
SÍ. CARLOS
LATTIMER CONOCIÓ A UN HOMBRE
603
00:31:40,100 --> 00:31:42,346
EN LOS ÁNGELES
RESTAURANTE LLAMADO LE ROUGE.
604
00:31:42,370 --> 00:31:44,946
EL CAMARERO Y EL
AZA DE ESE RESTAURANTE
605
00:31:44,970 --> 00:31:46,346
TE IDENTIFICARON COMO ESE HOMBRE.
606
00:31:46,370 --> 00:31:47,906
SÍ, ESTUVE ALLÍ.
607
00:31:47,930 --> 00:31:49,676
CHARLIE ME LLAMÓ
Y QUERIA SABER
608
00:31:49,700 --> 00:31:50,846
SI LO ENCONTRARÍA EN LOS ÁNGELES.
609
00:31:50,870 --> 00:31:53,576
BUENO, YO ERA... YO ERA
VOLANDO ALLÍ DE TODOS MODOS,
610
00:31:53,600 --> 00:31:55,076
Y LE DIJE QUE LO HARÍA.
611
00:31:55,100 --> 00:31:56,306
Bellamy: DESPUÉS DE TODO,
612
00:31:56,330 --> 00:31:58,406
YA SABES, EL HOMBRE
TRABAJÓ PARA MÍ DURANTE 20 AÑOS.
613
00:31:58,430 --> 00:32:00,676
Hunter: SÍ, eso he oído.
¿DE QUÉ HABLÓ?
614
00:32:00,700 --> 00:32:04,176
PUES ME DIJO QUE EL
ESTABA SALIENDO DEL PAÍS.
615
00:32:04,200 --> 00:32:05,346
LE DESEÉ BIEN.
616
00:32:05,370 --> 00:32:07,676
TENEMOS UN AGRADABLE
ALMUERZO. ESO FUE TODO.
617
00:32:07,700 --> 00:32:09,206
NO, COMISTE SOLO.
618
00:32:09,230 --> 00:32:11,146
VERÁS, SE DEJÓ
ANTES DE ORDENAR.
619
00:32:11,170 --> 00:32:12,306
Oye, espera un minuto.
620
00:32:12,330 --> 00:32:13,806
NO HAY QUE PONER
ARRIBA CON ESTO, SR. BELLAMY.
621
00:32:13,830 --> 00:32:16,306
SARGENTO CAZADOR
AQUÍ SE HACE UNA PREGUNTA.
622
00:32:16,330 --> 00:32:17,876
CREO QUE MERECE UNA RESPUESTA.
623
00:32:17,900 --> 00:32:20,776
VER, CHARLIE ERA
QUEJANDOO OTRA VEZ, EH...
624
00:32:20,800 --> 00:32:23,406
le pasé por encima
EN UNA GRAN PROMOCIÓN.
625
00:32:23,430 --> 00:32:25,406
LO HABÍAMOS TENIDO FUERA
ANTES. NO PENSE
626
00:32:25,430 --> 00:32:27,046
ERA NECESARIO
VOLVER A VERLO.
627
00:32:27,070 --> 00:32:28,246
YO LE DIJE.
628
00:32:28,270 --> 00:32:30,376
SE ENOJÓ, SE LEVANTÓ Y SE FUE.
629
00:32:30,400 --> 00:32:32,646
¿15 MINUTOS DESPUÉS ESTABA MUERTO?
630
00:32:32,670 --> 00:32:33,676
SI ESTAS INSINUANDO
631
00:32:33,700 --> 00:32:34,876
QUE TENÍA ALGO
QUE VER CON SU MUERTE,
632
00:32:34,900 --> 00:32:37,076
VAS A NECESITAR
MÁS QUE EL HECHO
633
00:32:37,100 --> 00:32:38,706
ESE CHARLIE Y YO
SE REUNIÓ EN UN RESTAURANTE
634
00:32:38,730 --> 00:32:40,176
ANTES DE QUE LO ASESINARAN.
635
00:32:40,200 --> 00:32:43,476
TENGO, SR. BELLAMY. TENGO.
636
00:32:43,500 --> 00:32:45,006
Oh, eh...
637
00:32:45,030 --> 00:32:47,576
AMBOS ENTRARON A ESO
RESTAURANTE CON MALETINES.
638
00:32:47,600 --> 00:32:49,030
¿SE DEJÓ CON EL SUYO?
639
00:32:51,130 --> 00:32:52,146
SÍ.
640
00:32:52,170 --> 00:32:54,006
Bellamy: ¿POR QUÉ?
641
00:32:54,030 --> 00:32:55,346
OH, SOLO TENGO CURIOSA.
642
00:32:55,370 --> 00:32:56,806
Sabes, es algo divertido.
643
00:32:56,830 --> 00:32:58,306
TENGO UNA IDEA ME VOY
PARA ENCONTRAR ESE MALETÍN
644
00:32:58,330 --> 00:33:01,406
DERECHALA EN CAMPO
ALTO. ¿QUÉ OPINAS?
645
00:33:01,430 --> 00:33:03,676
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
646
00:33:03,700 --> 00:33:05,746
Ah, ¿no lo haces? BIEN,
YO TE DIRÉ QUE...
647
00:33:05,770 --> 00:33:08,176
TAN PRONTO ME ENTERÉ
¿QUÉ HABÍA EN ESE MALETÍN?
648
00:33:08,200 --> 00:33:11,200
SERÁS EL PRIMERO EN SABERLO.
649
00:33:19,700 --> 00:33:21,430
MAS TARDE TE HABLARÉ.
650
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Hola, nena.
651
00:33:40,370 --> 00:33:41,546
¿SÍ?
652
00:33:41,570 --> 00:33:44,446
SEÑOR. BELLAMY, ESTE
ES AMY LAURTON.
653
00:33:44,470 --> 00:33:46,946
TENGO ALGO QUE QUIERO
PARA DISCUTIR CONTIGO.
654
00:33:46,970 --> 00:33:49,046
BUENO, ESTOY SEGURO SI
LLAMA A MI OFICINA,
655
00:33:49,070 --> 00:33:50,476
MI SECRETARIA ESTARÁ FELIZ
656
00:33:50,500 --> 00:33:52,306
PARA HACER UNA CITA
PARA USTED, SEÑORITA LAURTON.
657
00:33:52,330 --> 00:33:54,706
NO CREO QUE ME QUIERAS
PARA LLAMAR A SU SECRETARIA.
658
00:33:54,730 --> 00:33:55,906
ESTAREMOS DISCUTIENDO ALGO
659
00:33:55,930 --> 00:33:58,406
SOBRE EL SEGURO
NEGOCIO DEL QUE ESTOY SEGURO
660
00:33:58,430 --> 00:34:01,170
QUERRÁS HACER
MANTÉNGASE MUY PRIVADO.
661
00:34:02,430 --> 00:34:03,407
¿DÓNDE TE GUSTARÍA ENCONTRARNOS?
662
00:34:03,431 --> 00:34:06,076
ALGÚN LUGAR MUY PÚBLICO.
663
00:34:06,100 --> 00:34:09,446
DIGA, EH... EL PARQUE EN
EL CENTRO DEL PUEBLO...
664
00:34:09,470 --> 00:34:11,900
EN 20 MINUTOS.
665
00:34:21,700 --> 00:34:24,206
QUIERES DECIRLO
YO ¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?
666
00:34:24,230 --> 00:34:26,176
DÉJAME CONTARTE LA HISTORIA
667
00:34:26,200 --> 00:34:28,246
DE LOS MAS IMPORTANTES
HOMBRE EN CAMPO ALTO.
668
00:34:28,270 --> 00:34:30,946
LLEGA A NUESTRO PUEBLO
HACE UNOS 20 AÑOS,
669
00:34:30,970 --> 00:34:32,176
HACE MUCHOS AMIGOS,
670
00:34:32,200 --> 00:34:35,006
Y ABRE EL SUYO
COMPAÑÍA DE SEGUROS.
671
00:34:35,030 --> 00:34:36,176
RECIBE LA CUENTA
672
00:34:36,200 --> 00:34:37,576
PARA ASEGURAR AL PÚBLICO
TRABAJA EN EL CONDADO,
673
00:34:37,600 --> 00:34:39,576
COSAS COMO PUENTES
Y ACUEDUCTOS.
674
00:34:39,600 --> 00:34:43,746
LO QUE LE PASA A UN
¿PUENTE... O ACUEDUCTO?
675
00:34:43,770 --> 00:34:46,976
ENTONCES NO ENVÍA EL
POLÍTICAS EN LA OFICINA PRINCIPAL.
676
00:34:47,000 --> 00:34:48,946
ÉL MISMO SE EMBALSA LAS PRIMAS.
677
00:34:48,970 --> 00:34:52,076
VEO QUE CHARLIE HABLÓ CONTIGO.
678
00:34:52,100 --> 00:34:54,206
NO CREÍ QUE LO HARÍA.
679
00:34:54,230 --> 00:34:56,176
NO SÓLO HABLAMOS...
680
00:34:56,200 --> 00:34:58,706
CARLOS ME DIO
COPIAS DE LAS PÓLIZAS.
681
00:34:58,730 --> 00:35:00,076
ENTONCES QUIERES EL DINERO
682
00:35:00,100 --> 00:35:01,506
ESE CHARLIE ERA
SE SUPONE QUE DEBE OBTENER.
683
00:35:01,530 --> 00:35:04,376
NO SOY TAN TÍMIDO COMO CHARLES.
684
00:35:04,400 --> 00:35:05,646
QUIERO MÁS.
685
00:35:05,670 --> 00:35:08,046
OH, Y SERÍA
ESTÚPIDO INTENTAR MATARME.
686
00:35:08,070 --> 00:35:09,246
EL SARGENTO HUNTER YA LO SABE
687
00:35:09,270 --> 00:35:11,946
QUE FUE chantaje
Eso hizo que mataran a Charles.
688
00:35:11,970 --> 00:35:14,046
Y ESTÁ BASTANTE SEGURO QUE ERES TÚ,
689
00:35:14,070 --> 00:35:17,776
PERO... A MENOS QUE SEPA POR QUÉ...
690
00:35:17,800 --> 00:35:20,276
REALMENTE NO PUEDE HACER
MUCHO SOBRE ESO, ¿PUEDE?
691
00:35:20,300 --> 00:35:22,176
AHORA CUÁNTO
¿CHARLIE TE LO DIJO?
692
00:35:22,200 --> 00:35:23,476
¿QUE ACEPTO PAGARLE?
693
00:35:23,500 --> 00:35:25,246
NO IMPORTA.
694
00:35:25,270 --> 00:35:27,546
BIEN, DIJO 1 MILLÓN,
695
00:35:27,570 --> 00:35:29,546
PERO QUIERO 2 MILLONES.
696
00:35:29,570 --> 00:35:30,876
LE HE DADO UN SOBRE
697
00:35:30,900 --> 00:35:34,006
A DETERMINADA PERSONA QUE VIVE
FUERA DEL ESTADO, EN QUIEN CONFÍO.
698
00:35:34,030 --> 00:35:37,506
Y SI ME PASA ALGO,
699
00:35:37,530 --> 00:35:38,706
ESE SOBRE VA RECTO
700
00:35:38,730 --> 00:35:41,330
AL DISTRITO
ABOGADOS EN LOS ÁNGELES.
701
00:35:49,960 --> 00:35:50,817
Bellamy: NO ME GUSTA NADIE
702
00:35:50,841 --> 00:35:53,086
AGITANDO UN ASESINATO
UNA ETIQUETA SOBRE MI CABEZA.
703
00:35:53,110 --> 00:35:56,156
ELLA DECIDE
QUEMANOS, ESTAMOS MUERTOS.
704
00:35:56,180 --> 00:35:59,080
TENEMOS QUE DESCUBRIR QUIÉN
ELLA LE DIO ESAS COSAS A.
705
00:35:59,810 --> 00:36:01,456
CREO QUE SÉ QUIÉN.
706
00:36:01,480 --> 00:36:03,016
AHORA NO HA SALIDO DE LA CIUDAD
707
00:36:03,040 --> 00:36:04,956
POR LOS ÚLTIMOS 6
MESES. LO HE COMPROBADO.
708
00:36:04,980 --> 00:36:06,356
ELLA NO SE TRATA
PARA ENVIAR ESAS COSAS
709
00:36:06,380 --> 00:36:08,086
A TRAVÉS DEL CORREO.
EL CORREO SE PIERDE.
710
00:36:08,110 --> 00:36:10,786
NO, TENÍA QUE SER ALGUIEN
JUSTO AQUÍ EN LA CIUDAD.
711
00:36:10,810 --> 00:36:13,986
MM-HMM. ¿Qué tal
¿EL VIEJO DE CHARLIE?
712
00:36:14,010 --> 00:36:15,886
LO TIENE, SR. BELLAMY.
ESTÁ LOCO POR ELLA.
713
00:36:15,910 --> 00:36:17,556
Él haría cualquier cosa que ella le pidiera.
714
00:36:17,580 --> 00:36:21,110
ESTÁ BIEN. HAZLO VER
COMO UN ASALTO Y ROBO.
715
00:37:05,380 --> 00:37:09,116
Bellamy: ¡Oye! TÚ NUNCA
DEJEN DE SORPRENDERME.
716
00:37:09,140 --> 00:37:11,056
HAY UNA LLAMADA TELEFÓNICA
PARA USTED, SR. BELLAMY.
717
00:37:11,080 --> 00:37:12,086
DE ACUERDO.
718
00:37:12,110 --> 00:37:14,286
AQUÍ, ¿POR QUÉ NO
ENFRIARLOS, ¿EH?
719
00:37:14,310 --> 00:37:15,580
SÍ.
720
00:37:19,910 --> 00:37:21,256
SÍ, GRACIAS.
721
00:37:21,280 --> 00:37:22,956
¿SÍ?
722
00:37:22,980 --> 00:37:25,116
SEÑOR. BELLAMY, TENEMOS
OTRO PROBLEMA.
723
00:37:25,140 --> 00:37:26,556
¿OTRO PROBLEMA? ¿QUÉ ES ESO?
724
00:37:26,580 --> 00:37:29,256
BIEN, EL EMPLEADO NOCTURNO DE
EL CAZADOR DE SIERRAS DE ARMAS REALES
725
00:37:29,280 --> 00:37:30,986
SALIENDO DEL ALA DONDE
ESE NUEVO CANTANTE SE QUEDA.
726
00:37:31,010 --> 00:37:32,486
TE HACE UNA MARAVILLA,
727
00:37:32,510 --> 00:37:34,186
SER DE LA HABITACIÓN DEL CAZADOR
EN LA OTRA ALA.
728
00:37:34,210 --> 00:37:37,356
TIENEN DOS DOCENAS
DORMITORIOS EN ESA ALA.
729
00:37:37,380 --> 00:37:39,716
ESCUCHA, CARL, TENEMOS
BASTA DE PROBLEMAS.
730
00:37:39,740 --> 00:37:41,656
NO VAYAS A INVENTAR NADA.
731
00:37:41,680 --> 00:37:43,256
LO QUE USTED DICE, SR. BELLAMY.
732
00:37:43,280 --> 00:37:44,516
HARÉ RODAR LA BOLA
733
00:37:44,540 --> 00:37:45,916
PARA QUITARNOS A HUNTER DE LA ESPALDA.
734
00:37:45,940 --> 00:37:48,416
QUIERES MI OPINIÓN,
ELLA ES SU RESPALDO.
735
00:37:48,440 --> 00:37:50,086
ELLA NO DEBE SER
CORRIENDO SUELTO.
736
00:37:50,110 --> 00:37:52,786
¿SÍ? BIEN, QUIZÁS TIENES RAZÓN.
737
00:37:52,810 --> 00:37:54,380
QUIZÁS TIENES RAZÓN.
738
00:37:56,310 --> 00:37:57,816
Vale, lo investigaré.
739
00:37:57,840 --> 00:38:01,156
Mujer: ¿AMY? ¿NO LO HAS ESCUCHADO?
740
00:38:01,180 --> 00:38:02,286
¿ESCUCHASTE QUÉ?
741
00:38:02,310 --> 00:38:04,216
OH DIOS. LO SIENTO MUCHO.
742
00:38:04,240 --> 00:38:07,086
Acaban de encontrar al Sr. LATTIMER,
EL PADRE DE CHARLIE, MUERTO.
743
00:38:07,110 --> 00:38:08,216
¿MUERTO?
744
00:38:08,240 --> 00:38:10,756
SU CASA FUE SAQUEADA,
Y EL SHERIFF JOHNSON PIENSA
745
00:38:10,780 --> 00:38:14,556
QUE SE ENCONTRÓ CON ALGUIEN
ROBO EN SU CASA.
746
00:38:14,580 --> 00:38:15,956
¿CUÁNDO OCURRIÓ?
747
00:38:15,980 --> 00:38:17,886
HACE UNOS 40 MINUTOS.
748
00:38:17,910 --> 00:38:20,910
TE PREGUNTAS SI
CUALQUIERA ESTÁ A SALVO YA.
749
00:38:47,540 --> 00:38:49,486
Oye, GANANCIAS, ¿POR QUÉ NO?
TÚ TOMAS ESOS CABALLOS
750
00:38:49,510 --> 00:38:50,786
¿HACIA EL HOTWALKER?
751
00:38:50,810 --> 00:38:52,180
SÍ, SEÑOR.
752
00:38:53,040 --> 00:38:54,056
¿NEGOCIO?
753
00:38:54,080 --> 00:38:56,456
PODRÍA SER. ¿QUIERES UNA BEBIDA?
754
00:38:56,480 --> 00:38:57,810
SÍ.
755
00:39:05,480 --> 00:39:08,086
RAY ¿QUÉ ES ESTO?
¿ESTO ES REAL?
756
00:39:08,110 --> 00:39:09,456
¿ES DE VERDAD, DEE DEE?
757
00:39:09,480 --> 00:39:10,556
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
758
00:39:10,580 --> 00:39:11,716
MIRA, NO CREO
ESTO ES MUY DIVERTIDO.
759
00:39:11,740 --> 00:39:13,216
NO TENÍA QUE SER.
760
00:39:13,240 --> 00:39:15,716
¿QUÉ ERA ESE CAZADOR?
¿ESTÁS EN TU HABITACIÓN Anoche?
761
00:39:15,740 --> 00:39:17,086
HU... ¿QUIÉN ES HUNTER?
762
00:39:17,110 --> 00:39:19,216
ÉL ES ESE TIPO QUE YO
TE PREGUNTARON EN EL CLUB.
763
00:39:19,240 --> 00:39:21,316
SARGENTO CAZADOR,
COMO SI NO LO SABÍAS.
764
00:39:21,340 --> 00:39:22,716
NO LO SÉ.
765
00:39:22,740 --> 00:39:24,116
EL TIPO NO ESTABA EN
MI HABITACIÓN Anoche
766
00:39:24,140 --> 00:39:25,316
O CUALQUIER OTRA NOCHE.
767
00:39:25,340 --> 00:39:26,856
ADEMÁS QUIEN DICE
¿ÉL LO ERA, DE TODOS MODOS?
768
00:39:26,880 --> 00:39:28,386
EL EMPLEADO NOCTURNO DIJO QUE LO VIO
769
00:39:28,410 --> 00:39:30,210
SALIENDO DEL
ALA EN TU MOTEL.
770
00:39:31,480 --> 00:39:33,156
VAMOS, RAY, ESO...
¿ESO LO PONE EN MI HABITACIÓN?
771
00:39:33,180 --> 00:39:35,656
BIEN, QUIZÁS LO ERES
LO QUE DICE SER.
772
00:39:35,680 --> 00:39:37,016
OTRA VEZ, QUIZÁS NO LO ERES,
773
00:39:37,040 --> 00:39:38,756
Y NO HE DECIDIDO CUÁL.
774
00:39:38,780 --> 00:39:40,186
SABES, PUEDES SER POLICÍA.
775
00:39:40,210 --> 00:39:41,856
¿PARECE UN POLICÍA?
776
00:39:41,880 --> 00:39:44,386
NUNCA VI UNA MUJER POLICÍA QUE LO HIZO.
777
00:39:44,410 --> 00:39:45,556
ENTONCES TÚ Y HUNTER
778
00:39:45,580 --> 00:39:47,086
LLEGÓ A LA CIUDAD AL MISMO TIEMPO
779
00:39:47,110 --> 00:39:48,756
Y REGISTRADO
EN EL MISMO MOTEL.
780
00:39:48,780 --> 00:39:49,786
Y DE REPENTE,
781
00:39:49,810 --> 00:39:51,286
TENGO MUCHOS PROBLEMAS
782
00:39:51,310 --> 00:39:52,756
QUE NUNCA TENÍA ANTES.
783
00:39:52,780 --> 00:39:54,286
SÍ, BUENO, NO SOY UNO DE ELLOS.
784
00:39:54,310 --> 00:39:56,516
BIEN, QUIZÁS ESTOY HACIENDO UN
ERROR SOBRE TI, CARIÑO.
785
00:39:56,540 --> 00:39:58,086
Y DE NUEVO, QUIZÁS NO LO ESTÉ.
786
00:39:58,110 --> 00:40:00,256
PERO SI LO ESTOY, ME VOY
TENER QUE VIVIR CON ESO.
787
00:40:00,280 --> 00:40:01,756
AHORA VAMOS A DAR UN PASEO.
788
00:40:01,780 --> 00:40:04,316
VAMOS EN ESO
CAMIÓN, ASÍ QUE VAMOS.
789
00:40:07,180 --> 00:40:08,416
HOLA.
790
00:40:08,440 --> 00:40:10,856
¿ALMIAR? ES AMY.
791
00:40:10,880 --> 00:40:13,116
CREO QUE ENCONTRÉ COPIAS DE
LO QUE ESTABA USANDO CHARLIE
792
00:40:13,140 --> 00:40:14,916
PARA chantajear al Sr. BELLAMY CON.
793
00:40:14,940 --> 00:40:17,316
ESTÁ TODO AQUÍ, TODO.
794
00:40:17,340 --> 00:40:18,556
BIEN, AMY, ¿POR QUÉ NO ME CONOCES?
795
00:40:18,580 --> 00:40:19,756
¿AQUÍ EN EL MOTEL?
796
00:40:19,780 --> 00:40:21,856
CREO QUE ES MÁS SEGURO SI
ENCUENTRA EN ALGÚN LUGAR FUERA DE LA CIUDAD
797
00:40:21,880 --> 00:40:23,586
PARA QUE NO NOS VEAN JUNTOS.
798
00:40:23,610 --> 00:40:26,386
HAY UN APAGADO SOBRE
3 MILLAS AL SUR FUERA DE LA CIUDAD,
799
00:40:26,410 --> 00:40:28,516
SOBRE EL VIEJO CAMINO DE SAN ROSA.
800
00:40:28,540 --> 00:40:29,880
ESTOY EN CAMINO.
801
00:41:22,740 --> 00:41:26,516
HACES UN MOVIMIENTO EN FALSO
O INTENTAR SEÑALAR A HUNTER,
802
00:41:26,540 --> 00:41:28,586
Te dejaré boquiabierto,
¿TÚ ENTIENDES?
803
00:41:28,610 --> 00:41:30,110
¡¿TÚ ENTIENDES?!
804
00:42:14,540 --> 00:42:15,487
¡AY! ¡EY!
805
00:42:15,511 --> 00:42:16,880
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁ HACIENDO, SEÑORA?
806
00:42:21,240 --> 00:42:23,080
Hunter: LO TOMARÉ, BELLAMY.
807
00:42:25,340 --> 00:42:26,317
¿ESTÁS BIEN?
808
00:42:26,341 --> 00:42:27,386
McCall: SÍ.
809
00:42:27,410 --> 00:42:29,210
Hunter: AHORA SIGUE
¡EL TERRENO! ¡MUÉVELO!
810
00:42:42,210 --> 00:42:43,610
¡DÉJALO, SHERIFF!
811
00:43:20,910 --> 00:43:22,586
VOY A HACER
HAY UN TRATO, SHERIFF,
812
00:43:22,610 --> 00:43:24,840
ESO PODRÍA MANTENERTE FUERA DE
LA CÁMARA DE GAS DE CALIFORNIA.
813
00:43:26,410 --> 00:43:27,886
BELLAMY ES A LA QUE QUEREMOS
814
00:43:27,910 --> 00:43:29,886
POR EL ASESINATO DE
CHARLES LATTIMER.
815
00:43:29,910 --> 00:43:31,986
AHORA TE CONOCEMOS
Le apreté el gatillo,
816
00:43:32,010 --> 00:43:33,386
PERO QUIZÁS EL FISCAL DEL DISTRITO
817
00:43:33,410 --> 00:43:35,416
DEJARÁ EL ESPECIAL
CARGOS POR CIRCUNSTANCIAS
818
00:43:35,440 --> 00:43:37,110
POR UN POCO DE COOPERACIÓN.
819
00:43:38,410 --> 00:43:41,210
DAME UNA RESPUESTA O LO HARÉ
OFRECE LA OFERTA A BELLAMY.
820
00:43:44,080 --> 00:43:46,540
PENSARÉ EN EL TRATO.
821
00:43:53,350 --> 00:43:54,366
Bueno, Rick...
822
00:43:54,390 --> 00:43:57,466
¿El Sr. Bellamy cuenta
¿TIENES ALGO SOBRE MÍ?
823
00:43:57,490 --> 00:43:58,966
BUENO, ¿COMO QUÉ?
824
00:43:58,990 --> 00:44:02,260
COMO INTENTÉ chantajearlo.
825
00:44:04,130 --> 00:44:06,236
LO HICISTE, ¿EH?
826
00:44:06,260 --> 00:44:08,736
SÍ, LE DIJE QUE ENCONTRÉ COPIAS
827
00:44:08,760 --> 00:44:10,166
DE LAS PÓLIZAS DE SEGUROS
828
00:44:10,190 --> 00:44:12,166
QUE NO ENVIÓ
EN LA OFICINA DEL HOGAR.
829
00:44:12,190 --> 00:44:13,836
BIEN, AMY, YO NO
PIENSE SR. BELLAMY
830
00:44:13,860 --> 00:44:15,606
VA A ESTAR TOMANDO
EL STAND DE TESTIGO.
831
00:44:15,630 --> 00:44:18,236
Y DE ALGUNA MANERA NO LO HAGO
PIENSA EN LAS PÓLIZAS DE SEGURO
832
00:44:18,260 --> 00:44:19,806
O TU NOMBRE ES
VA A SUBIR.
833
00:44:19,830 --> 00:44:22,106
PERO INTENTÉ chantajearlo.
834
00:44:22,130 --> 00:44:24,466
PERO, AMY, NADIE VA
TENER QUE LLAMAR A TI.
835
00:44:24,490 --> 00:44:27,206
MIRA, EL SHERIFF JOHNSON DECIDIO
PARA CONVERTIR LA PRUEBA DEL ESTADO.
836
00:44:27,230 --> 00:44:29,206
NO HAY ABOGADO
EN CUALQUIER LUGAR QUE PUEDA MANTENER
837
00:44:29,230 --> 00:44:31,136
BELLAMY DE SER
CONDENADO POR EL ASESINATO DE CHARLES.
838
00:44:31,160 --> 00:44:33,636
Y, AMY, TÚ TIENE
EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO...
839
00:44:33,660 --> 00:44:35,560
Y TE SUGIERO QUE LO HAGAS.
840
00:44:36,990 --> 00:44:40,506
GRACIAS... PERO YO
QUIERO QUE SEPAS...
841
00:44:40,530 --> 00:44:42,906
NUNCA LO HABRÍA HECHO
SI NO HABIERA MATADO A CHARLES.
842
00:44:42,930 --> 00:44:44,760
YO SÉ ESO.